Menu-bar utility for Mac · EN↔RUМеню-бар утилита для Mac · EN↔RU
Don't retype. Just type.Не перенабирайте. Просто печатайте.
Klavadabra catches words typed in the wrong keyboard layout and fixes them before you notice — quietly giving back hours every month.Klavadabra ловит слова, набранные не в той раскладке, и исправляет их раньше, чем вы заметите, — тихо возвращая вам часы каждый месяц.
Get back up to 2.5 hours a month.Верните до 2,5 часов в месяц.
Every wrong-layout slip is small. Multiply it across a bilingual day and the minutes add up fast.Каждый промах с раскладкой мелкий. Но за двуязычный день из этих мелочей набегают ощутимые минуты.
Per slipЗа один промах
≈10sс
to fix one wrong-layout wordна одно слово не в той раскладке
slips a busy bilingual typist makesпромахов у активного двуязычного набора
if you slip about 30× a dayесли промахиваетесь около 30 раз в день
Per monthЗа месяц
≈2.52,5hrsч
handed back to you every monthвозвращается вам каждый месяц
≈10 s × 30 a day × 30 days≈10 с × 30 в день × 30 дней
Counted for realСчитается по-настоящему
The in-app Impact screen counts your real savings — locally.Экран Impact в приложении считает вашу настоящую экономию — локально.
Impactexampleпример
2:30 saved this monthсэкономлено за месяц
12 keystrokes per fix · 52 words/min — the same model as the in-app Impact screen. Your real number is computed locally in the app.12 клавиш на исправление · 52 слова/мин — та же модель, что в экране Impact. Ваша реальная цифра считается локально в приложении.
S/01 · How it worksКак это работает
You keep typing. It fixes the rest.Вы просто печатаете. Остальное — на ней.
No hotkey to remember, no line to delete. The correction lands in the moment you would have reached for backspace.Не нужно помнить горячую клавишу и стирать строку. Исправление приходит в тот момент, когда вы бы потянулись к backspace.
1
You type without looking at the layout.Вы печатаете, не глядя на раскладку.
ghbdtn, ltkfq lfkmit — whatever came out in the wrong one.ghbdtn, ltkfq lfkmit — что угодно, набранное не в той.
2
Klavadabra spots the gibberish.Klavadabra замечает бессмыслицу.
Dictionaries, word shape and language signals decide when it is confident.Словари, форма слова и языковые сигналы решают, когда она уверена.
3
The word is retyped, the layout switched.Слово перенабрано, раскладка переключена.
You never break stride — and the next word comes out right.Вы не сбиваетесь с ритма — и следующее слово выходит правильным.
S/02 · The toolkitНабор
Typing leads. Three quiet helpers ride along.Главное — печать. Ещё три тихих помощника идут в комплекте.
One menu-bar app, one download. Each tool has its own settings and privacy boundary — turn on only what you use.Одно приложение в строке меню, одна загрузка. У каждого инструмента свои настройки и границы приватности — включайте только нужное.
Privacy is architectureПриватность — часть архитектуры
Useful because it sees context. Private because the context never leaves.Полезна, потому что видит контекст. Приватна, потому что контекст не уходит.
01Typed text is processed on your Mac. No remote correction service or dictionary.Введённый текст обрабатывается на вашем Mac. Никакого удалённого сервиса исправлений или словаря.
02Clipboard content lives only in your local Application Support folder.Содержимое буфера живёт только в локальной папке Application Support.
03No account, no sync, no advertising identifier, no product analytics.Без аккаунта, синхронизации, рекламного идентификатора и продуктовой аналитики.
The whole toolkit is free. Pro lifts two limits.Весь набор бесплатный. Pro снимает два ограничения.
No module packs, no profiles behind a paywall. Pay only when unlimited auto-fixes or maximum display brightness earn their keep.Без пакетов модулей и платных профилей. Платите, только когда безлимитные автоисправления или максимальная яркость действительно нужны.
License / 00No cardБез карты
Free
A complete daily toolkit. No trial clock, no signup.Полный ежедневный набор. Без таймера триала и регистрации.
Everything in Free, plus unlimited auto-fixes and EDR brightness above 100% on supported displays.Всё из Free, плюс безлимитные автоисправления и EDR-яркость выше 100% на совместимых экранах.
Optional EDR boost above 100%Опциональный EDR boost выше 100%
1 person · up to 3 Macs · 30-day refund1 человек · до 3 Mac · возврат 30 дней
Purchases are paused until the signed, notarized public build is ready.Покупки закрыты до готовности публичной подписанной и notarized-сборки.Checkout is live. Your license arrives by email after payment.Оплата открыта. Лицензия придёт на email после платежа.
When sales open, Creem handles checkout and receives the selected plan plus the module page that led you here. No behavior analytics.После открытия продаж Creem проводит оплату и получает выбранный тариф и модуль, с которого вы пришли. Без аналитики поведения.
S/04 · FAQ
Before it lives in your menu bar.До того, как утилита поселится в строке меню.
Which permissions does it need?Какие разрешения нужны?
Typing uses Input Monitoring for its short in-memory typing buffer and word boundaries, and Accessibility to replace selected text; global hotkeys register separately through macOS. Clipboard, Displays and Power stay independent and never need keyboard access.Typing использует Input Monitoring для короткого буфера ввода в памяти и границ слов, а Accessibility — для замены выделенного текста; глобальные hotkeys регистрируются отдельно через macOS. Clipboard, Displays и Power работают независимо и не требуют доступа к клавиатуре.
What exactly does Pro remove?Что именно снимает Pro?
Free gives you the full toolkit, unlimited manual fixes and 100 successful auto-fixes a month. Pro removes that auto-fix cap and unlocks EDR brightness above 100% on supported displays. Profiles, custom terms and every setting are already in Free.Free даёт полный набор, безлимитные ручные исправления и 100 успешных автоисправлений в месяц. Pro снимает этот лимит автоисправлений и открывает EDR-яркость выше 100% на совместимых экранах. Профили, свои термины и все настройки уже входят в Free.
Does the license work offline?Лицензия работает офлайн?
Yes. Your license is an Ed25519-signed file verified locally on your Mac. After activation there is no account and no server check — Klavadabra keeps working without a network connection.Да. Лицензия — это файл с подписью Ed25519, который проверяется локально на вашем Mac. После активации нет ни аккаунта, ни обращения к серверу — Klavadabra продолжает работать без сети.
Can I download the public build now?Публичную сборку уже можно скачать?
Yes. Klavadabra v0.1.0 is available below as a signed and notarized DMG for macOS 13+.Да. Klavadabra v0.1.0 доступна ниже как подписанный и notarized DMG для macOS 13+.
Klavadabra v0.1.0 is signed and notarized for macOS 13+. The versioned DMG is served directly from the Klavadabra release domain.Klavadabra v0.1.0 подписана и notarized для macOS 13+. Версионный DMG загружается напрямую с релизного домена Klavadabra.